אפשר לומר בהכללה שלישראלים כעם יש הרבה קשרים חוצי גבולות עם עמים אחרים, והדבר מתבטא גם בצריכת תכני וידאו מכל העולם וגם בהפצה של תכני וידאו לחו"ל. אחד הקהלים שיש איתו יחסי גומלין כאלה זה קהל דובר גרמנית. לכן אנו בגשור מציעים שירותי הוספת כתוביות בגרמנית לצד תרגום סרטים מגרמנית.
הוספת כתוביות בגרמנית
מדוע אנשים מחפשים הוספת כתוביות בגרמנית?
גרמניה היא המדינה הגדולה ביותר באירופה מבחינת אוכלוסיה (אם לא מחשיבים את רוסיה וטורקיה שטכנית רק חלק קטן משטחן נמצא באירופה). בנוסף, גרמנית היא שפה נפוצה ומדוברת במדינות רבות אחרות: אוסטריה, שוויץ, בלגיה ועוד. משמעות הדבר היא, שלכל מי שמעוניין להפיץ את רעיונותיו באירופה – בין אם שיווקיים ובין אם הגותיים או אומנותיים – כדאי לשקול ברצינות לפנות לקהל של דוברי גרמנית. הדרך הקלה והיעילה לעשות זאת היא באמצעות הוספת כתוביות בגרמנית לסרטים ולסרטונים שלכם.
כתוביות מקצועיות בגרמנית לסרטים בעברית ובאנגלית
צוות הפקת הכתוביות המיומן שלנו כולל דוברים ילידיים בשפות גרמנית, עברית ואנגלית, מה שמאפשר לנו להציע תרגום סרטים לגרמנית ברמה גבוהה. כיום ישנן תוכנות בינה מלאכותית שמציעות לכאורה הוספת כתוביות אוטומטית בתרגום אוטומטי, אך התאימות שלהם לשפות שאינן אנגלית נמוכה, והפוטנציאל לטעויות מביכות גבוה. אולפני גשור מציעים שירות אנושי, מקצועי מדוייק ומוקפד.
צריכים הוספת כתוביות בגרמנית? כתבו לנו למייל subtitles@gshur.co.il או השאירו הודעה בטופס שבתחתית הדף ונחזור אליכם בהקדם.
תרגום סרטים מגרמנית לעברית ולאנגלית
סרטים וסדרות בגרמנית זוכים לפופולריות גדולה בעולם וגם בארץ, והדבר מתאפשר בזכות הוספת כתוביות. שכן בעוד ישנם דוברי אנגלית רבים שיכולים להתמודד עם סרטים באנגלית ללא כתוביות בעברית, זה לא המצב עם סרטים בגרמנית. מלבד סרטים וסדרות ישנם ברשת סרטוני הדרכה בגרמנית שלעתים יש צורך ועניין לתרגם.
כתוביות בעברית לסרטים בגרמנית
אולפני גשור מספקים שירות הפקת כתוביות בעברית לסרטונים בגרמנית, סדרות, סרטונים ועוד. התרגום של גשור נעשה בידי מתרגמים מקצועיים הדוברים את שתי השפות על בוריין על מנת להפיק תרגום מדוייק ונאמן למקור ככל הניתן.
כתוביות באנגלית לסרטים בגרמנית
לעתים נרצה לתווך בין דוברי שתי השפות – גרמנית ואנגלית – ולשם כך נזדקק לכתוביות באנגלית לתוכן בגרמנית. גם במקרה זה אפשר לצפות מאיתנו לעבודה מקצועית, דייקנית ואיכותית.
כתוביות בגרמנית ותרגום לסרטים בגרמנית
אנו בגשור מציעים כתוביות בגרמנית וכתוביות תרגום מגרמנית לכל צורך – כתוביות לקורסים מקוונים, כתוביות לסרטי תדמית, כתוביות לסרטוני הדרכה, כתוביות לסרטים, כתוביות לסדרות טלויזיה, כתוביות לרילס ברשתות החברתיות, ועוד. תוכלו להזמיו מאיתנו:
- כתוביות בעברית לסרטים וסרטונים בגרמנית
- כתוביות באנגלית לסרטים וסרטונים בגרמנית
- כתוביות בגרמנית לסרטים וסרטונים באנגלית
- כתוביות בגרמנית לסרטים וסרטונים בעברית
- צריכים כתוביות תרגום לגרמנית משפה אחרת או מגרמנית לשפה אחרת? פנו אלינו ויתכן שנוכל לעזור.
כתבו לנו במייל subtitles@gshur.co.il או בטופס למטה מה בדיוק אתם צריכים ונענה בהקדם האפשרי.
